1
00:00:01,360 --> 00:00:03,280
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

2
00:00:50,040 --> 00:00:53,720
[PODMUCHY WIATRU]
HENIO: Miałeś rację, że tutaj straszy.

3
00:00:53,880 --> 00:00:57,360
Parę razy widziałem
ducha młodej dziewczyny.

4
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Mówiła, że ktoś ją zamordował.

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
Chodzi w nocy po korytarzu i śpiewa.

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,680
Tak cichutko...

7
00:01:05,840 --> 00:01:10,360
Przychodzi zawsze,
jak wieje mocny wiatr. Tak jak dzisiaj.

8
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
Bo od wiatru ludzie głupieją.

9
00:01:14,480 --> 00:01:17,440
Chcesz? Obiorę ci, pomogę zjeść.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
Nie wiedziałem, że nie lubisz.

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,680
Niedługo znów mam przepustkę,
to kupię coś innego.

12
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
- Rodzynki, pistacje.
- Panie Heniu.

13
00:01:28,360 --> 00:01:32,120
Zasady się nie zmieniły.
O tej porze jesteśmy w salach.

14
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
On musi odpoczywać.

15
00:01:36,280 --> 00:01:38,640
Karaluchy pod poduchy.

16
00:01:48,880 --> 00:01:50,600
Muszę panu podać leki.

17
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

18
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
[MUZYKA NARASTA]

19
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Mogę pana prosić na chwilę?

20
00:02:15,440 --> 00:02:16,720
Tak, oczywiście.

21
00:02:22,800 --> 00:02:26,079
Wolnicki jest u nas kilka tygodni,
a mam wrażenie,

22
00:02:26,240 --> 00:02:29,720
że traktuje go pan inaczej
niż pozostałych pacjentów.

23
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
Nie bardzo rozumiem,
skąd takie wrażenie.

24
00:02:34,280 --> 00:02:38,440
Ma osobną salę. Odwiedza go pan
znacznie częściej niż pozostałych.

25
00:02:38,600 --> 00:02:41,560
Osobiście ogląda pan
monitoringi z jego sali.

26
00:02:42,440 --> 00:02:44,120
No bo jest na obserwacji.

27
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
No ale przecież ma diagnozę.

28
00:02:47,560 --> 00:02:52,440
Biegli sądowi rozpoznali schizofrenię
z dominującymi objawami negatywnymi.

29
00:02:52,600 --> 00:02:56,400
I ujawniła się w najbardziej dogodnym
dla niego momencie.

30
00:02:56,560 --> 00:03:00,840
Przecież został ciężko pobity.
Miał w mózgu nieoperacyjny krwiak.

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,720
Taka trauma może spowodować
nasilenie objawów choroby.

32
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Tak, to się czasami zdarza.

33
00:03:08,240 --> 00:03:11,280
Powinien mieć
jak najczęstsze kontakty społeczne.

34
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
Taka izolacja
i nieustanna kontrola nie są wskazane.

35
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
Chciałbym pani coś pokazać. Proszę.

36
00:03:24,079 --> 00:03:26,480
Pani jest tutaj nowa, tak jak on.

37
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
I pani nie wie, że dla nas
najważniejszą rzeczą jest zaufanie.

38
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
A na zaufanie trzeba sobie zapracować.

39
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Rozumiem.

40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Co chciał mi pan pokazać?

41
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
Chciałem pani pokazać,
kto tutaj ustala reguły.

42
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
[MUZYKA KLUBOWA, OKRZYKI]

43
00:04:24,680 --> 00:04:27,040
[GŁOSY, ŚMIECH]

44
00:04:33,120 --> 00:04:36,520
Weź spierdalaj! Spierdalaj, zjebie!

45
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Słuchaj, nie znasz kogoś,
kto ma jakieś piguły?

46
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Co podać?

47
00:04:55,120 --> 00:04:56,840
Poproszę jakiś izotonik.

48
00:04:57,880 --> 00:05:00,080
Sorry, sok pomarańczowy poproszę.

49
00:05:00,240 --> 00:05:02,920
[DZWONI TELEFON]

50
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Córko, nie mogę
teraz rozmawiać, oddzwonię.

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,800
- JOLA: Potrzebuję kasy.
- Coś się stało?

52
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
Wyrzucili mnie z mieszkania.

53
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
- Masz już nowe?
- Nie...

54
00:05:19,200 --> 00:05:24,560
- [PŁACZLIWIE] Nie wiem, co robić, mamo.
- Dobra. Weź się w garść, coś wymyślimy.

55
00:05:24,720 --> 00:05:26,080
Zaraz wyślę ci kasę.

56
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Najpierw kasa.

57
00:05:37,680 --> 00:05:41,159
Ej, spokojnie. Co tak nerwowo.
Jak kocha, to poczeka.

58
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
- Miłej zabawy.
- AGA: Policja, nie ruszać się!

59
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
[JĘK BÓLU]

60
00:05:52,840 --> 00:05:54,800
- Ale...
- Ale... Zamknij się!

61
00:05:54,960 --> 00:05:59,440
Jesteście zatrzymani pod zarzutem handlu
nielegalnymi substancjami.

62
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
- Pigułka gwałtu? Kobieta kobiecie?
- Ale my...

63
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
No kurwa...

64
00:06:08,720 --> 00:06:10,280
FACET: Nic nie kupiłem.

65
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
- Jestem niewinny.
- Co się gapisz?! Spierdalaj!

66
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Co to za pomysł, żeby policjanci
sprzedawali dragi na mieście?

67
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
To nie były narkotyki.

68
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Budowaliśmy wiarygodność.
Chcieliśmy rozpracować siatkę.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,720
- Teraz jesteśmy spaleni.
- Kto wam wydał pozwolenie?

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
- No... Szefostwo.
- To znaczy?

71
00:06:36,400 --> 00:06:39,159
No pytam!
Kto się podpisał pod tym gównem?

72
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
- No pani.
- Słucham?!

73
00:06:40,880 --> 00:06:43,240
Przecież pani tu rządzi od pół roku.

74
00:06:50,360 --> 00:06:55,360
- MRÓWIEC: W piątek ty go bierzesz!
- Piątek jest twój. A ja mam angielski.

75
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
Tak? Angielski?
A nie łacinę albo informatykę?

76
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Informatykę mam we wtorek.
Wpisywałam w kalendarz.

77
00:07:02,080 --> 00:07:05,120
Mam też kursy dla negocjatorów,
w co drugi weekend.

78
00:07:05,280 --> 00:07:09,320
- Słucham? Negocjatorów?
- Nie chcę siedzieć ciągle w pieluchach.

79
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
Ja rozumiem,
że z pieluchami nie jest ci do twarzy.

80
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Ale ty, negocjatorem?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
A żebyś, kurwa, wiedział!

82
00:07:18,920 --> 00:07:23,000
Jesteś pojebana? To jest za ciepłe.
Przecież oparzysz dziecko.

83
00:07:23,160 --> 00:07:26,520
[DZWONI TELEFON]
- Odbierz ten jebany telefon.

84
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Chodź, myszko.

85
00:07:31,520 --> 00:07:32,880
Kogo, kurwa, niesie?

86
00:07:37,600 --> 00:07:41,880
Wiesz, że rozjebałaś im to śledztwo?!
Zdajesz sobie z tego sprawę?!

87
00:07:42,040 --> 00:07:45,680
Mieli wniknąć w struktury gangu,
który handluje pigułkami!

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Kto to w ogóle wymyślił?

89
00:07:47,960 --> 00:07:52,120
Jak to kto?! Ktoś z narkotyków.
Ale ty to, kurwa, zatwierdziłaś.

90
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
- Na pewno nie. Nie jestem sklerotyczką.
- Nie.

91
00:07:55,880 --> 00:07:59,120
Masz burdel w papierach
i nie wiesz, co podpisujesz.

92
00:07:59,280 --> 00:08:02,840
- Gówno prawda.
- Dobra. Co ty tam w ogóle robiłaś?

93
00:08:03,000 --> 00:08:07,120
Byłam po godzinach. Biegałam,
weszłam, żeby napić się soku.

94
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
W godzinach pracy to samo!
Zapieprzasz po mieście!

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
Ścigasz gangusów,
zamiast wziąć się do roboty.

96
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
Stary, jestem policjantką.

97
00:08:15,800 --> 00:08:20,040
Jesteś szefową! I płacą ci, kurwa,
za to, żebyś siedziała na dupie.

98
00:08:21,680 --> 00:08:25,440
Rozmawialiśmy o tym.
Wprowadziłam nowy model zarządzania.

99
00:08:25,600 --> 00:08:29,960
Nie siedzę za biurkiem,
tylko idę w teren z moimi ludźmi, tak?

100
00:08:30,120 --> 00:08:33,799
I jak ci się ten model zarządzania,
geniuszu, sprawdza?!

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
O kurwa...

102
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Cześć, Aga.

103
00:08:41,600 --> 00:08:44,960
- No cześć, jak tam mały?
- Spędza czas z tatusiem,

104
00:08:45,120 --> 00:08:48,880
który nie prowadzi rozmów służbowych
poza godzinami pracy.

105
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Jasne. Ja mam tylko jedną małą sprawę.

106
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
Musisz poradzić sobie sama,

107
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
bo dzisiaj Mrówiec zajmuje się
swoim synem, a nie tobą.

108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Ja pierdolę.

109
00:09:04,480 --> 00:09:06,840
[PONURA MUZYKA]

110
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Aspirant Sylwia Kozak.
Kontrola trzeźwości.

111
00:09:33,920 --> 00:09:35,360
A jak w to się dmucha?

112
00:09:35,520 --> 00:09:38,440
No tutaj proszę.
Jakby pan świeczkę zdmuchiwał.

113
00:09:46,800 --> 00:09:48,720
[PIKNIĘCIE]
- Zero zero.

114
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Do widzenia.

115
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Może pan jechać.

116
00:09:54,880 --> 00:09:56,000
Do widzenia.

117
00:10:02,520 --> 00:10:04,480
Dobra, zmiana. Mam dość.

118
00:10:04,640 --> 00:10:09,120
- A co? Znowu cię któryś podrywał?
- Nie, ale jakiś taki dziwny.

119
00:10:10,120 --> 00:10:14,040
- Za co ty tak nie lubisz facetów, co?
- Bo brzydcy jesteście.

120
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
- Za to ty śliczna.
- Ale zajęta.

121
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
- Do roboty.
- Pozdrów Kasię.

122
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Spoko. Idź sama. Rozumiem,
że to impreza bez osób towarzyszących?

123
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
Poznasz kogoś,
kogo nie będziesz się wstydzić.

124
00:10:34,680 --> 00:10:37,360
Ja się ciebie nie wstydzę!
Mieszkam z tobą!

125
00:10:37,520 --> 00:10:39,960
Ale znajomych z komendy nie zapraszasz.

126
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
Bo to jest banda nadętych debili!

127
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
Pasujesz do nich.

128
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Wal się.

129
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
[DZWONEK DO DRZWI]

130
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
Kurier. Zamawiałaś coś?!

131
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
[MUZYKA PEŁNA GROZY]

132
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
[KLAKSON]

133
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
Blokuje wjazd do bramy!

134
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
- To ze sklepu?
- Chyba nie. Nigdy go tu nie widziałam.

135
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
Dzwonię po straż miejską.

136
00:11:33,600 --> 00:11:38,240
Słuchaj, ja mam dość, no.
Nie kłóćmy się. Pogadajmy jak ludzie.

137
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Sylwia?

138
00:11:50,560 --> 00:11:53,320
- Sylwia!
[PŁACZE]

139
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Sylwia!

140
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
Sylwia!

141
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Sylwia!

142
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
Sylwia!

143
00:12:02,600 --> 00:12:06,560
[GWAR, ŚPIEW, POKRZYKIWANIE]

144
00:12:09,800 --> 00:12:13,280
Dytko, Habowski, Lis...

145
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
[PODŚPIEWYWANIE]

146
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
Na mnie nie patrz.

147
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
Nyc, Nyc, Nyc,

148
00:12:25,600 --> 00:12:29,800
Madejski, Łyko, Szczepaniak, Wodarz,

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Wasiewicz, Korbas...

150
00:12:39,160 --> 00:12:42,640
[PACJENT MÓWI NIEWYRAŹNIE]

151
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

152
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Pomógłbym, ale do kibla muszę.

153
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Nadal nic?

154
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
Wciąż tak samo. Od kiedy przyszedł.

155
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Nie zje sam. Mam pomóc?

156
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Nie. Jeszcze nie.

157
00:13:52,200 --> 00:13:54,040
[ŚMIECH]

158
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
Co tu się stało?

159
00:14:04,680 --> 00:14:05,880
Zawadziłem o tacę.

160
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Proszę posprzątać.

161
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Poproszę jeszcze jedną porcję.

162
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Zobacz.

163
00:14:20,360 --> 00:14:23,720
Archanioł Michał.
Patron służb mundurowych.

164
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
- Sprawdźcie, czy nie ma paluchów.
- Pewnie.

165
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
Co macie?

166
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Sąsiedzi mówią, że przed śmiercią
kłóciła się z tą drugą. Krzyczały.

167
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
- Jaką drugą?
- Tam czeka, w salonie.

168
00:14:40,280 --> 00:14:41,760
I kto to w ogóle jest?

169
00:14:43,520 --> 00:14:46,400
- Mieszkały razem.
- Ale co mieszkały? Para?

170
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
No. Para.

171
00:14:48,360 --> 00:14:50,960
Dziewczyna - dziewczyna,
normalna rodzina.

172
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
- No para, para.
- Co mówiła?

173
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Że kurier ją zabił.

174
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
Kurier?

175
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
- Sąsiedzi widzieli tego kuriera?
- Nie.

176
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
Rozumiem, że pani też go nie widziała?

177
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
Nie. Byłam na balkonie.

178
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Widziałam tylko...

179
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
że podjechał jakiś samochód.

180
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Jaki to był samochód?

181
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Nie wiem.

182
00:15:30,280 --> 00:15:32,960
Czy to jest prawda,
że przed jej śmiercią

183
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
kłóciła się pani z partnerką?

184
00:15:36,320 --> 00:15:39,120
- Przecież ja jej nie zabiłam.
- Spokojnie.

185
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
- Muszę zadać te pytania.
[PŁACZE]

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,400
Cześć.

187
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Kurwa.

188
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
Bardzo przepraszam. Szefowa.

189
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
- Chodź zapalić.
- Nie palę.

190
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Ja też nie.

191
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
- Powiedzieli ci o świętym obrazku?
- Na którym jest anioł.

192
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Wolnicki zaczynał od serafinów.

193
00:16:07,920 --> 00:16:12,680
To jest Archanioł Michał,
który wisi tu na ścianie na kalendarzu.

194
00:16:12,840 --> 00:16:15,760
Może ten zabójca
po prostu nie lubi policji.

195
00:16:15,920 --> 00:16:19,520
A Maciej Janik? Co u niego słychać?
Mamy jakieś wieści?

196
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
Niewiele. Ciągle jest poszukiwany.

197
00:16:22,160 --> 00:16:25,040
Nie ma dowodów,
że pomógł mamusi w samobóju.

198
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
Mamusia też była z psiarni.

199
00:16:27,240 --> 00:16:30,920
Po tym, co odjebują nasi przełożeni
i niektórzy koledzy,

200
00:16:31,080 --> 00:16:34,560
połowa Polski nienawidzi policji,
a druga się śmieje.

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Tutaj jest inny motyw.

202
00:16:37,760 --> 00:16:41,760
Ofiara ukrywała swój związek z kobietą.
Zresztą burzliwy.

203
00:16:41,920 --> 00:16:47,120
Sugerujesz, że w szale namiętności
podcięła jej gardło? Modliszka?

204
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
Ciekawe, ale wątpię.

205
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
Może jakiś sąsiad nienawidzi lesbijek?
Mało jest pojebów?

206
00:16:54,320 --> 00:16:56,200
Właśnie wymieniłam ci dwóch.

207
00:16:56,360 --> 00:17:00,240
Janik nie wymyśliłby historii
z obrazkami, rozumiesz?

208
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
A Wolnicki to jest warzywo
i stwierdził to sąd.

209
00:17:03,920 --> 00:17:08,720
Obsesyjnie wracasz do starej sprawy,
bo po prostu nie lubisz nowej pracy.

210
00:17:08,880 --> 00:17:12,200
A ty mi pyskujesz,
bo boisz się pyskować Wrońskiej.

211
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Grzeczniej.

212
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Grzeczniej.
I to akurat było poniżej pasa.

213
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Dobra, masz rację.

214
00:17:24,119 --> 00:17:25,200
Wiesz, co robić.

215
00:17:25,359 --> 00:17:29,120
- Co ty robisz?
- No co? Idę porządkować papiery.

216
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Jasne. Obraź się.

217
00:17:42,960 --> 00:17:47,360
Cebula, Wodarz, Wasiewicz...

218
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
Co, znów Mundial w 1938?

219
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
Zacząłeś od początku?

220
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
Nyc, Szczepaniak, Baran...

221
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
- Świetny rzut, panie Heniu.
- Dzięki.

222
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Zdaje się,
że wychodzi pan na przepustkę?

223
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
- A co, jest jakiś problem?
- Nie, raczej nie.

224
00:18:17,920 --> 00:18:21,680
Zauważyłem, że zaprzyjaźnił się pan
z Piotrem Wolnickim.

225
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
A to bardzo ciekawy człowiek.

226
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Naprawdę rozmawia z panem?

227
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
Ale oczywiście.

228
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
O czym?

229
00:18:33,640 --> 00:18:36,400
Głównie o książkach.
Jest bardzo oczytany.

230
00:18:36,560 --> 00:18:39,640
Dużo wie o aniołach, świętych, demonach.

231
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
Pan sobie ze mnie żartuje.

232
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Nie, proszę pana.

233
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
Ja jestem wariatem.
Sam pan mnie diagnozował.

234
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Panie ordynatorze.

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
- Tak?
- Ktoś do pana.

236
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
- Kto?
- Policjantka. Jakaś ważna.

237
00:19:03,480 --> 00:19:06,280
ORDYNATOR:
Właściwie nie ma z nim kontaktu.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
Nie mówi, nie reaguje na pytania.

239
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
I nie je bez pomocy.

240
00:19:12,600 --> 00:19:16,120
Sąd orzekł, że w wyniku traumy i obrażeń

241
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
najpierw pojawiły się
zaburzenia neurotyczne,

242
00:19:19,400 --> 00:19:24,080
potem objawy psychotyczne,
a na końcu jakiś rodzaj schizofrenii.

243
00:19:24,240 --> 00:19:27,280
Wiem, co orzekł sąd.
Czytałam te akta kilka razy.

244
00:19:27,440 --> 00:19:29,080
Pytam, co pan o tym myśli.

245
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
Oszukanie biegłych sądowych
jest bardzo trudne.

246
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
Ale możliwe?

247
00:19:37,880 --> 00:19:42,960
Był pod obserwacją przez kilka miesięcy.
Teraz my mu się bacznie przyglądamy.

248
00:19:43,800 --> 00:19:46,640
Nie odpowiedział pan na moje pytanie.

249
00:19:46,800 --> 00:19:49,680
Jest pan specjalistą
z dużym doświadczeniem.

250
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Czy to możliwe,
że Piotr Wolnicki symuluje?

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Zgadzam się na pani wizytę.

252
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Proszę ze mną.

253
00:20:03,440 --> 00:20:05,800
No, spróbuj. Uśmiech.

254
00:20:06,960 --> 00:20:09,880
No, ale popatrz na mnie. Uśmiech.

255
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Całus.

256
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Teraz balon.

257
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
[WYDYCHA POWIETRZE]

258
00:20:16,560 --> 00:20:19,720
Pani Judyto, musimy przerwać.
Pacjent ma gościa.

259
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
- Zaczęliśmy ćwiczenia.
- Zawołam panią.

260
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Proszę bardzo.

261
00:20:54,120 --> 00:20:56,400
Ktoś poderżnął gardło policjantce.

262
00:20:58,160 --> 00:21:01,560
I zostawił przy niej obrazek
z Archaniołem Michałem.

263
00:21:01,720 --> 00:21:03,840
Od razu pomyślałam o tobie.

264
00:21:05,040 --> 00:21:08,400
Ale potem dotarło do mnie,
że to nie możesz być ty.

265
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Wiesz dlaczego?

266
00:21:11,120 --> 00:21:13,480
Bo ty zawsze bardziej się starałeś.

267
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Byłeś artystą.

268
00:21:17,120 --> 00:21:22,480
A tu jakiś rzeźnik podrzyna babce gardło
i rzuca na ziemię obrazek z aniołkiem.

269
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Zero finezji.

270
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
To Maciej Janik, nie?

271
00:21:36,040 --> 00:21:37,360
Robi to dla ciebie.

272
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Stara się bardzo,
ale jakby to powiedzieć, no,

273
00:21:42,680 --> 00:21:44,760
chłopak nie ma twojego talentu.

274
00:21:47,560 --> 00:21:49,320
Ja teraz dużo mogę, wiesz?

275
00:21:50,440 --> 00:21:53,880
Mogę na przykład udowodnić,
że symulujesz,

276
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
i wrócisz z powrotem do pierdla.
Po co ci to?

277
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Dobra, masz ostatnią szansę.

278
00:22:03,160 --> 00:22:06,080
Pomóż mi go dorwać
i skończmy cały ten cyrk.

279
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
- WROŃSKA: Hej, mały śpi?
- MRÓWIEC: Niedawno zasnął.

280
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Drzwi nie zamknąłeś.

281
00:22:23,400 --> 00:22:27,040
- Kolorowe misie mnie przejechały.
- Co robisz?

282
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
Sprawdzam monitoring miejski.

283
00:22:32,720 --> 00:22:35,600
Banki, paczkomaty, strzeżone osiedla.

284
00:22:35,760 --> 00:22:39,040
Fajnie, czyli to, co lubię.
Czego szukasz?

285
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
Kojarzysz zabitą dziewczynę z drogówki?

286
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
No tak, mówiłeś mi przez telefon.

287
00:22:46,920 --> 00:22:51,560
No, sąsiedzi zeznali, że jakieś auto
zatrzymało się pod blokiem.

288
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
- Niebieski dostawczak.
- Za mało szczegółów.

289
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
Za mało szczegółów. Chcesz kawy?

290
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
- Nie, dziękuję.
[DZIECKO KWILI]

291
00:23:03,920 --> 00:23:07,240
[SZUM EKSPRESU]
- Kurwa.

292
00:23:07,400 --> 00:23:10,240
Kurwa, nie przy dziecku. Ciii...

293
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
[SZEPTEM] Dzień wcześniej
samochód pasujący do opisu

294
00:23:15,600 --> 00:23:18,480
był u niej
na kontroli trzeźwości. Transit.

295
00:23:18,640 --> 00:23:20,720
No, to już jest coś.

296
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
No i właśnie mam na to całą noc.

297
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Ale co? Aga ci zleciła?

298
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Ona ma całkowicie inny pomysł
na to śledztwo.

299
00:23:28,520 --> 00:23:33,280
- Spoko. Nie chcę wiedzieć.
- Ja też nie. Zjeżdżajcie, kochani.

300
00:23:33,440 --> 00:23:38,280
Naprawdę muszę napić się kawy,
bo zaraz się po prostu przewrócę.

301
00:23:38,440 --> 00:23:42,000
Słuchaj, idź się połóż.
Ja zerknę w ten monitoring, co?

302
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Naprawdę? Za darmo?

303
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Zastanowię się.

304
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Dzięki.

305
00:23:56,920 --> 00:23:59,800
[UDERZENIE W MATERAC]
- Kurwa...

306
00:23:59,960 --> 00:24:01,320
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

307
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
[BRZĘCZEK]

308
00:24:31,400 --> 00:24:32,680
Jak się pani czuje?

309
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Świetnie.

310
00:24:38,680 --> 00:24:43,360
Jeśli ma pani jakieś problemy
ze strażnikami czy innymi osadzonymi,

311
00:24:43,520 --> 00:24:46,240
- mogę pomóc.
- Dziękuję. Nie trzeba.

312
00:24:48,120 --> 00:24:50,840
Za to ja potrzebuję pani pomocy.

313
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
Podejrzewam,
że Piotr symuluje chorobę psychiczną.

314
00:24:57,440 --> 00:24:59,240
I planuje kolejne zbrodnie.

315
00:25:00,920 --> 00:25:04,600
Żeby udowodnić,
że ma jakiś kontakt z rzeczywistością,

316
00:25:04,760 --> 00:25:06,560
muszę go jakoś sprowokować.

317
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
No ale co ja mam zrobić?

318
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
Nie pani. Pani syn.

319
00:25:14,480 --> 00:25:19,240
Niech go odwiedzi. To jest jedyna osoba,
która wywołuje w nim emocje.

320
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Przepraszam...

321
00:25:25,240 --> 00:25:27,760
Nie, to prawda.

322
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
I właśnie dlatego się nie zgadzam.

323
00:25:34,960 --> 00:25:38,640
Jasiek ma swoje uczucia
i nikt nie będzie się nim bawił.

324
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Rozumiem.

325
00:25:47,160 --> 00:25:49,440
Chciała pani zabić Piotra, prawda?

326
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
Prokuratura

327
00:25:55,200 --> 00:25:59,760
zgromadziła na niego dowody,
na podstawie których dostałby dożywocie,

328
00:25:59,920 --> 00:26:03,960
i siedziałby
w dużo gorszych warunkach niż ty tutaj.

329
00:26:04,120 --> 00:26:07,600
W szpitalu ma ogród,
po którym może sobie spacerować.

330
00:26:07,760 --> 00:26:12,560
- Chyba nie o to pani chodziło.
- Bardzo, bardzo chciałam go zabić.

331
00:26:14,240 --> 00:26:17,640
A tymczasem dała mu pani szansę
na kolejną ucieczkę.

332
00:26:23,720 --> 00:26:27,720
- JASIEK: Wyżej trzymaj, bo to złapie.
- HELA: Trzymam wyżej.

333
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
[PIES SZCZEKA]

334
00:26:30,560 --> 00:26:33,600
[HELA ŚMIEJE SIĘ]
- No prawie to już złapał.

335
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
- Helenka, wracaj do domu.
- Chodź! Lewy.

336
00:26:42,640 --> 00:26:45,640
- Proszę dać nam spokój.
- Daj mi dwie minuty.

337
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Byłam u twojej mamy.

338
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
Zgodziła się, żebyśmy pogadali.

339
00:26:55,000 --> 00:26:58,280
[PONURA MUZYKA]

340
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Cześć.

341
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Kiepsko wyglądasz.

342
00:27:30,760 --> 00:27:34,560
Kiedy usłyszałem,
co ci mama zrobiła, nie mogłem uwierzyć.

343
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Nie wiedziałem, że jest do tego zdolna.

344
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
Ale wiesz co?

345
00:27:42,760 --> 00:27:47,120
Zazdroszczę jej, że miała tyle siły.
Szkoda, że jej się nie udało.

346
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Nienawidzę cię.

347
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
I sam chętnie bym cię zabił.

348
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
JUDYTA: Co tu się dzieje?

349
00:28:06,320 --> 00:28:08,080
Mam pozwolenie ordynatora.

350
00:28:08,240 --> 00:28:10,360
Pacjent jest pod moją opieką.

351
00:28:10,520 --> 00:28:14,680
- Rozumiem, ale proszę posłuchać...
- To jest chory człowiek!

352
00:28:14,840 --> 00:28:18,680
A to, co robicie, szkodzi jego leczeniu.
Proszę wyjść.

353
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
Proszę natychmiast wyjść.

354
00:28:32,240 --> 00:28:35,520
Dlaczego pan pozwolił
na te wizyty u Wolnickiego?!

355
00:28:35,680 --> 00:28:39,640
Przecież sama pani mówiła,
żebym nie izolował go od otoczenia.

356
00:28:39,800 --> 00:28:41,160
Proszę nie żartować.

357
00:28:41,320 --> 00:28:45,720
Spotkania z synem, z policjantką
przywołują traumatyczne wspomnienia.

358
00:28:45,880 --> 00:28:48,200
Pacjent bardziej zamknie się w sobie.

359
00:28:48,360 --> 00:28:53,440
Szok może pomóc przezwyciężyć traumę.
Słyszała pani o terapii implozywnej?

360
00:28:53,600 --> 00:28:58,400
Chorym na arachnofobię pokazuje się
pająki. Metoda kontrowersyjna.

361
00:28:58,560 --> 00:29:01,800
- Bywa skuteczna.
- Naprawdę dlatego pan to zrobił?

362
00:29:03,840 --> 00:29:06,920
Jest przestępcą. Jak wszyscy tutaj.

363
00:29:07,080 --> 00:29:11,680
- Gwałciciele i mordercy.
- To pacjenci, którzy potrzebują pomocy.

364
00:29:11,840 --> 00:29:16,680
I tych leczymy. Ale są tacy, którzy
próbują uciec przed odpowiedzialnością.

365
00:29:16,840 --> 00:29:18,440
To ocenia sąd, a nie my!

366
00:29:20,440 --> 00:29:24,440
Złożyłam już skargę na tę policjantkę.
Pan może być następny.

367
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Wie pani, ja myślę, że...

368
00:29:31,920 --> 00:29:36,200
- Stąpa pani po bardzo cienkim lodzie.
- Ja tylko pana ostrzegam.

369
00:29:36,360 --> 00:29:38,440
Myślę, że pan się głęboko myli.

370
00:29:38,600 --> 00:29:42,320
Proszę sobie na spokojnie obejrzeć
nagrania z ostatnich dni.

371
00:29:42,480 --> 00:29:45,680
Przekona się pan,
że Wolnicki nie symuluje.

372
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Ja już to zrobiłem.

373
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
Tak. Ma pani rację.

374
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Jest głęboko zaburzony.

375
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
I nie ma kontaktu ze światem.

376
00:30:04,800 --> 00:30:09,360
Ale jeżeli jeszcze raz wejdzie pani
do mojego gabinetu bez pukania...

377
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
to wyleci pani stąd na twarz.

378
00:30:29,120 --> 00:30:31,440
AGA: Myślisz, że może udawać?

379
00:30:31,600 --> 00:30:33,720
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

380
00:30:33,880 --> 00:30:36,840
Podejrzewam,
że planuje kolejne zbrodnie.

381
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
Nie potrafię pani pomóc.
To było bez sensu.

382
00:30:39,960 --> 00:30:41,600
Niepotrzebnie pojechałem.

383
00:30:41,760 --> 00:30:45,520
Wykrzyczałem to wszystko
i wcale nie poczułem się lepiej.

384
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
A i proszę już
nas w to nie wciągać, dobra?

385
00:30:53,320 --> 00:30:56,080
[DZWONI TELEFON]

386
00:30:56,240 --> 00:31:00,200
- Polkowska. Słucham.
- Sekretariat komendy głównej policji.

387
00:31:00,360 --> 00:31:02,640
Pan komendant zaprasza na rozmowę.

388
00:31:02,800 --> 00:31:07,160
- Komendant główny? Kiedy?
- Jak najszybciej. Pan komendant czeka.

389
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
[DZIECKO PŁACZE]
MRÓWIEC: Już, już, już.

390
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Sztuczny cycol już idzie.

391
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
Chodź, chodź.

392
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Już, chodź.

393
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
- Długo spałam?
- Na tyle, że spóźnię się do pracy.

394
00:31:29,560 --> 00:31:32,840
Chodź, bąbulku, chodź.
Chodź. Już dobrze.

395
00:31:37,240 --> 00:31:38,400
Jemy, jemy, jemy.

396
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
O, to dla ciebie.

397
00:31:44,720 --> 00:31:48,320
- [Z UZNANIEM] No.
- Minuty, kiedy pojawia się to auto.

398
00:31:48,480 --> 00:31:52,160
Jest coś na rzeczy,
bo krążyło wokół bloku zamordowanej.

399
00:31:52,320 --> 00:31:56,720
Nie wiem, może uda się
zobaczyć twarz tego kierowcy.

400
00:31:56,880 --> 00:31:59,800
- Wow, bardzo dziękuję.
- Bardzo proszę.

401
00:31:59,960 --> 00:32:03,120
- Aha. Klucze zostaw w skrzynce, ok?
- Jasne.

402
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
No i jesteśmy sami.

403
00:32:17,600 --> 00:32:19,040
Panie komendancie.

404
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
- [ZE ZDZIWIENIEM] A!
- Dzień dobry.

405
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Tak.

406
00:32:27,840 --> 00:32:31,880
To jest prezent od ambasadora.
Ja musiałem wypróbować.

407
00:32:34,920 --> 00:32:39,480
Podobno 40 procent policjantów
mogłoby zostać zastąpionych przez drony.

408
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
- Co pani sądzi?
- Myślałam, że sto procent.

409
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Skargi są na panią.

410
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Taka praca.

411
00:32:47,640 --> 00:32:49,560
Burdel macie w tej stołecznej,

412
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
a pani jeździ do psychiatryka,
znęca się nad wariatami.

413
00:32:53,680 --> 00:32:57,840
Nadzoruję śledztwo w sprawie
śmierci policjantki, Sylwii Kozak.

414
00:32:58,000 --> 00:33:02,680
Tak. I to jest tragedia.
Ludzka, ale i wizerunkowa.

415
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
Mhm. Mhm.

416
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
Nie. Nie można
tak bezkarnie zabijać policjantów.

417
00:33:09,000 --> 00:33:12,320
- Macie już sprawcę?
- Pracujemy nad tym.

418
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
Chyba że to jest sprawczyni.

419
00:33:14,800 --> 00:33:18,680
Podobno ta zabita
miała szczególne upodobania.

420
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
To nie ma związku ze śledztwem.

421
00:33:21,240 --> 00:33:24,840
Tak jak psychicznie chory pacjent
oddziału zamkniętego.

422
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Jestem pewna,
że to niestety początek serii.

423
00:33:27,960 --> 00:33:31,560
Ma pani na to jakiś dowód
oprócz tego świętego obrazka?

424
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
No właśnie.

425
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
Radzę się postarać.

426
00:33:39,480 --> 00:33:41,880
Albo to jest nasza ostatnia rozmowa.

427
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
- Do widzenia.
- Mhm. Mhm.

428
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
[DZWONI TELEFON]

429
00:34:02,800 --> 00:34:05,160
- Halo, halo.
- AGA: Cześć. Co jest?

430
00:34:07,240 --> 00:34:09,159
- Mamy go.
- Kogo?

431
00:34:09,320 --> 00:34:12,760
Kierowcę dostawczaka,
kuriera, zabójcę policjantki.

432
00:34:12,920 --> 00:34:15,880
Człowieka wielu talentów.

433
00:34:16,040 --> 00:34:18,199
- No mów.
- Maciej Janik.

434
00:34:18,360 --> 00:34:20,639
Jebany Maciej Janik. Rozumiesz?

435
00:34:22,159 --> 00:34:26,360
- Halo? Co, zatkało kakao?
- Muszę kończyć, oddzwonię.

436
00:34:26,520 --> 00:34:27,880
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

437
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Jola?

438
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Jola!

439
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
- O Jezu...
- Uważaj.

440
00:34:45,120 --> 00:34:48,000
Jola, idź do pokoju. Idź do łóżka.

441
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
[ŁOMOT]

442
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
Jola? Jola?

443
00:35:00,640 --> 00:35:03,200
Kurwa, wstawaj. Wstawaj!

444
00:35:04,360 --> 00:35:05,800
Słyszysz?

445
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Co się stało?

446
00:35:07,120 --> 00:35:10,200
Mówiłam ci.
Landlord mnie wywalił z mieszkania.

447
00:35:10,360 --> 00:35:13,560
- Dlaczego cię wywalił?
- Bo jest kutasiarzem.

448
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
- Nie płaciłaś.
- [ŚMIEJE SIĘ] Nie.

449
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Dużo wypiłaś?

450
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Alkohol to zło.

451
00:35:25,520 --> 00:35:27,320
No dobra, to co przyćpałaś?

452
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
Wszystko.

453
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Wszystko, mamusiu!

454
00:35:32,880 --> 00:35:34,480
[ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE]

455
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
[MUZYKA PEŁNA GROZY]

456
00:36:07,200 --> 00:36:09,560
[DŹWIĘKI TELEWIZORA]

457
00:36:12,960 --> 00:36:14,080
Idę po popcorn.

458
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
[DZWONEK DO DRZWI]

459
00:36:23,160 --> 00:36:24,840
BASIA: Janek, otworzysz?!

460
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
JASIEK: Dobra.

461
00:36:37,360 --> 00:36:38,480
BASIA: Kto to?

462
00:36:38,640 --> 00:36:42,240
[MUZYKA PEŁNA GROZY]

463
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
HELA: No, Janek, kto to?

464
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
Mówię, że nikt!

465
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
[ODDYCHA SZYBKO]

466
00:37:08,840 --> 00:37:10,040
Proszę to połknąć.

467
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Dobry wieczór.

468
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
Wieczorne ćwiczenia logopedyczne.

469
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Bardzo dobrze.

470
00:37:41,120 --> 00:37:45,120
Aniele Boży, stróżu mój,
ty zawsze przy mnie stój,

471
00:37:45,280 --> 00:37:49,680
rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

472
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
Strzeż duszy, ciała mego,

473
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

474
00:37:55,960 --> 00:37:57,080
Amen.

475
00:38:11,600 --> 00:38:14,680
Było straszne,
co ona wymyśliła z twoim synem.

476
00:38:16,480 --> 00:38:20,640
Skrajnie nieodpowiedzialne,
że ordynator się na to zgodził.

477
00:38:36,760 --> 00:38:39,920
Nigdy więcej nie pozwolę na coś takiego.

478
00:38:44,440 --> 00:38:47,680
[MÓWI Z TRUDEM] Nie ma znaczenia.

479
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
Tylko...

480
00:39:01,680 --> 00:39:03,120
ty.

481
00:39:10,440 --> 00:39:13,560
[CHLUPOT WYLEWANEGO PŁYNU]

482
00:39:48,360 --> 00:39:51,000
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

483
00:41:24,240 --> 00:41:28,080
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł

484
00:41:28,240 --> 00:41:30,200
Opracowanie: Karolina Woicka